Христианка: “ Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: "Предстаньте предо Мной, хотите вы того или нет". Они ответили: "Мы предстанем по доброй воле" ( Коран, 41 : 11 ).
Небо и земля могут разговаривать с Богом? Они одушевленные, могут чего-то хотеть, у них есть воля и желания?
Мусульманин: К ак я понял, разговаривающая ослица Валаама вас не смущает:" И открыл Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз? » (Числа 22: 28) А вот цитата из Корана как бельмо на глазу?
А.А.: По-моему, ей уже с Библией все стало ясно и она решила обратиться к Корану. Поэтому надо объяснить, в чем тут дело. А дело в том, что в аят ( 41 : 11 ) изложен в стиле фэнтези.
Христианка: Что же Коран такой разнородный? То триллер, то ужасы (описания ада), то эротика (описания рая и гурий), то вот и до фэнтези добрались (создание земли)? это чтобы читателей на любой вкус заинтересовать?! А по какому принципу вы отделяете фэнтези от документалистики?
А.А.: Так ведь и сегодня для обывателей материал подается в разных видах, чтобы им было понятно. Используются все перечисленные вами стили. Люди разные и нужно использовать доходчивые жанры, чтобы их заинтересовать. Поэтому вполне нормально, что все это есть и в Коране.
Христианка: А по какому принципу вы отделяете фэнтези от документалистики?
А.А.: А документалистика сочетается со всеми этими стилями - фэнтези, триллеры и т.д. Все эти стили выдают документальный материал. Это доступное изложение материала для народных масс.
Вам известна эта энциклопедия «Луркоморье»? Так вот и там серьезный материал выдается в простой, доступной простому народу форме. Используются образы, простонародные выражения. Вот аналогично этому можно рассматривать различные стили в Коране. Там документалистика, но она часто выдается в других стилях.